¿Hola?
- Hola. Soy Asha. - Hola.
¿Podemos hablar?
Claro.
Quiero decir en persona.
Sí. ¿Cuándo?
Puedo estar en tu departamento en unos 20 minutos.
Bien.
Puedo hacerlo.
Gracias.
¿Todo...?
¿Asha?
Yalla, levántate. Estás bien.
Eso me dolió, papá.
Debes ser más fuerte, Amir. ¿Qué pasará cuando no esté aquí...
- ...para seguirte protegiendo? - ¿Por qué? ¿A dónde vas?
A ninguna parte.
CÁMARA 12 GWYNN OAKS OFICINA DE CAMPO BALTIMORE
Solo trato de enseñarte a ser fuerte.
Bien, sigue practicando. Iré por un café.
Y después es hora de ir a la escuela.
Aquí Thompson 9547201.
OFICINA DE VIGILANCIA DEL FBI
Perdí la imagen de Gwynn Oaks Park.
No quiere reiniciar. Y perdimos la visión sobre Zahad.
Quiero hablar con directora adjunto, por favor.
Escuchen. El número cuatro de la lista, Ismat Zahad...
...acaba de salir del radar en Gwynn Oaks.
En lo que a nosotros concierne, Zahad está libre y operativo.
Hola.
- Te daría un abrazo, pero... - Estoy bien.
¿Quieres algo para beber?
Bryan, antes que nada, yo... No quiero que pienses...
...que no sé lo que pasaste desde la muerte de Cali.
Asesinada.
Pero está bien.
La asesinaron. Cierto.
Aún así, debo decir que estoy un poco confundida.
Esto tiene que ver con eso.
Carlos Mejia.
En realidad, es más sobre ti...
...y porqué tienes una transmisión en vivo de su celda.
Su celda en un lugar oculto del gobierno, por cierto.
Me equivoqué al mostrarte eso.
Tal vez. Pero lo hiciste.
- Y ahora estoy preocupada por ti. - Asesinó a mi hermana.
- Mi hermana y tu mejor amiga. - Muy preocupada.
Disculpa.
- ¿A dónde vas después de aquí? - ¿Qué?
- ¿Oficina? ¿Corte? ¿Dónde? - Oficina.
¿Cómo? ¿Autobús, tren?
- Tren. - No. Hoy no.
Hoy te vas a alejar del transporte público.
Tenemos una alerta de terrorista y la ciudad será asegurada.
Mejor aún, llama a tu oficina y di que no irás. Quédate aquí.
- ¿Será un ataque? - Estarás segura.
- ¿Qué clase de ataque? - Mira, tengo que irme.
Asha, por favor, necesito que te quedes. ¿Podrías hacerlo?
¿A dónde vas?
- Dios mío, ¿tú...? - No te preocupes por mí.
Estaré bien.
- Yo... necesito irme a casa. - Asha, mírame.
- Oye. - No, necesito irme a casa.
Mírame.
No aceptaré un no como respuesta.
Lo perdieron.
Según el director adjunto del FBI Martello...
...las cámaras de vigilancia estáticas en Gwynn Oak...
¿Está bien, jefa?
Las cámaras fueron intervenidas.
Sí, estoy bien.
Riley. Adelante.
Ismat Zahad. Tiene 44 años. Es originario de Abbas, Irak.
Vino a Estados Unidos con su esposa, Yasmin y su hijo, Amir, en 2011.
Allá era ingeniero electricista.
Aquí, arregla autos.
¿El FBI lo vigila por una razón real o solo para cubrirse el trasero?
En mayo de 2014, su prima Tala Zahad se hizo explotar...
...fuera de una estación de policía en Bagdad.
Murieron 17 iraquíes.
En diciembre Zahad compró legalmente dos armas semiautomáticas.
- ¿Qué tan cercano era a su prima? - Abbas es un pueblo pequeño.
Nacieron y se criaron ahí. Con un año de diferencia según el FBI.
Y ahora lo perdieron tan cerca de DC.
Debemos suponer, y esto viene directamente del presidente...
...que un ataque es inminente.
- ¿Hueles eso? - Falafel.
- Había un lugar en Fallujah. - Plaza Kilani.
- ¿Conoces ese lugar? - Lo conocí.
Ya no existe.
Bomba.
Ataque de drones.
Pasen.
Siéntense, por favor.
Queremos hablarle acerca de su esposo.
¿Qué pasa con él?
¿Creen que son los primeros en venir a hacer preguntas?
Ya se lo dije al FBI, no sé en dónde está.
- ¿Eso es normal? - No.
No es algo que haría Ismat.
Siempre avisa dónde está.
¿Y por qué tiene tanto miedo?
Traten de comprender cómo es.
El abuso, los insultos, la amenaza de violencia...
...que sufrimos cada día en la calle, en el tren.
Entiendo que debe ser muy difícil.
- ¿En serio? - Y lo enojada que debe sentirse.
Enojada, sí, algunas veces.
Con miedo, siempre.
Sé lo que están pensando, pero se equivocan.
Ismat no es así.
Es un buen hombre.
Trabajador, un hombre de...
- ¿Dios? - Y de paz.
Tiene dos pistolas.
- Tenemos derecho a protegernos, ¿no? - ¿Puedo verlas?
- Él las compró... - Legalmente, lo sé.
Por favor, nunca las ha disparado y nunca querrá hacerlo.
¿A dónde fue su hijo?
Tenemos un corredor, detrás de la casa. Un chico. Iré yo.
¡Amir, ven ahora mismo!
Oye.
- Oye, cuidado. - Lo siento.
Con cuidado.
- Tomen esto. - ¿Qué pasa?
- Me está persiguiendo. - ¿Él?
¿Quién es este tipo?
- Estoy buscando a su papá. - Para poder lastimarlo.
¿Alguien sabe en dónde está?
¿Quién eres? ¿Policía?
¿FBI?
Amir.
Amir, ¿verdad?
- Amir. - Ellos se llevaron a mi papá.
¿Los habías visto antes? ¿Sabes quiénes son?
- Como tú. - ¿Como yo?
¡Te odio! ¡Odio América!
¡Odio América!
¡Muerte a América!
¡Odio América!
Amir.
Bien. Vamos.
Esto es lo que el chico ocultaba en su teléfono.
Observen la cafetería en el fondo.
- ¿Puedes acercarte? - Claro.
- ¿Qué es eso? - Parece que grabó accidentalmente...
- ...el secuestro de su padre. - Congela la imagen.
A mí no me parecen yijadistas.
Crown Vic 2002 modelo interceptor policíaco.
El auto se reportó como robado la semana pasada.
Y seguro ya lo compactaron o destruyeron para que no lo reconozcan.
¿Qué es eso?
- ¿Auto perseguidor? - Podría ser.
Tiene un código QR de renta.
Tal vez tiene software de rastreo en él, ¿no?
- Eso debía decirlo yo. - Rastréalo rápido.
Es la única pista a Zahad. Si la pista nos lleva a alguien...
...enciérrenlo y llámenme. Quiero hablar con él.
- ¿O con ella? - Probablemente sea un él.
- ¿A dónde va? - No lo dijo.
¿Puede recordar lo que pasó?
En realidad no.
Un neumático nos debió estallar o algo así.
Vaya, tuvo suerte.
- ¿Eran varios? - ¿Todo anda bien?
Tiene razón. Debe ser una conmoción leve.
El lóbulo parietal un poco inflamado, algo esperado...
...pero esto es un poco sorprendente.
¿Qué es eso?
Una masa.
Como del tamaño de una uva pequeña.
¿Tengo una uva en mi cerebro?
¿Puede ver estos bordes?
Claramente definidos, lo cual casi siempre significa que son benignos.
- Casi siempre. - Muchas personas viven su vida...
...con uvas en el cerebro y nunca lo saben.
Pero ahora yo lo sé.
Haremos una biopsia, por supuesto.
Solo trate de no preocuparse.
Porque usted no está preocupada.
Antes de que lo olvide...
...aún no ha llenado esto.
Su contacto en caso de emergencia.
CEMENTERIO NACIONAL ARLINGTON
A todos las señales de llamada, aquí Cero.
Carro azul sospechoso localizado en el estacionamiento de Arlington.
El auto se rentó con un alias no rastreable...
...adjunto a una cuenta corporativa falsa.
El conductor debe ser considerado armado y extremadamente peligroso.
Aproxímense con precaución y prepárense para usar la fuerza...
...pero el sospechoso debe ser capturado vivo.
Zero, entendido. Fuera.
- ¿Perdón? - Significa que la paz sea contigo.
- Malo, malo. - ¿Gilroy? ¿Mike Gilroy?
¿Conoces a este tipo?
Agente especial Mike Gilroy.
El tipo que atrapó a Jim Reynolds.
¿Reynolds? ¿Jim Reynolds, el asesino en serie?
Que está encerrado de por vida en máxima seguridad.
¿Ese agente especial Gilroy?
Ex agente especial.
¿Vez la cicatriz en su frente?
Eso es obra de Reynolds.
Lo tuvo atrapado en un granero fuera de Baltimore.
Solo Gilroy pudo con él.
Volteó el juego. Es un perfilador maestro.
Manipulador del ego.
Cuando Gilroy salió del hospital lo primero que hizo fue dejar el FBI...
...donde aún lo consideran un héroe.
Ismat Zahad.
Sabemos que te lo llevaste.
Así qué, ¿dónde está?
Cometieron un grave error.
PRISIÓN FEDERAL DE SÚPER MÁXIMA SEGURIDAD ROSP
R.O.S.P. Ala de encierro CAM 3
Ismat Zahad.
Ambos sabemos que hablarás de una manera u otra.
Un asesino serial trato de quitarme la cara una vez.
¿Qué podrían hacer ustedes que sea peor que eso?
Señor Reynolds.
Un pequeño viaje al campo, campeón.
- Esperen, esperen, ¿a dónde van? - A almorzar.
¿Qué es esto, eh?
¿Qué es esto? ¡Oigan!
Oye.
No pueden hacer esto.
Hola, Michael.
¿Cómo has estado?
Reynolds, aléjate de mí, maldito.
¿Qué?
Nada.
Saquen a este tipo de aquí.
Adelante.
¡Aléjenlo de mi cara!
Mike Gilroy. ¿El perfilador?
Inculpa a alguien vigilado por el FBI, Ismat....
- Zahad. - Para que parezca terrorista.
Para cometer una atrocidad terrorista en territorio americano.
¿Por qué haría eso?
Para obligar a que política exterior de EE. UU. siga con la guerra.
- ¿Mike...? ¿Mike Gilroy? - Es absurdo.
No quiero faltarte al respeto, Christina, pero simplemente no es posible.
¿Puedes ser más específica acerca de este ataque?
Creemos que es un suicida con bomba.
¿Cuándo y dónde?
No sé esa parte. No sé esa parte.
Mi trabajo solo era llevarlo a la casa de seguridad.
- Los otros se encargarían ahí. - ¿Cuáles otros?
De nuevo, no sé. Trabajamos como equipos separados...
...con responsabilidades independientes.
Se llama "seguridad operativa".
- ¿Y tú le crees? - Me temo que sí.
Mientras hablamos mi gente está revisando esa casa de seguridad.
¿Alguien ha aconsejado al presidente que eleve el nivel de amenaza?
Ya les dije que no es un ataque del terrorismo islámico...
- ...así que debemos tener mucho cuidado. - Buen punto.
Pero ahí afuera hay un hombre con un chaleco suicida...
...probablemente en un área llena de civiles inocentes.
Escuche cuidadosamente. Solo diré esto una vez.
Disculpa.
Alguien llamó para dar la ubicación de Ismat Zahad.
A cuatro cuadras de aquí, en el corazón del Capitolio.
Esperen. Retrocedan.
¿Hay alguien ahí?
¿Puede abrir la puerta, por favor?
Lo encontré.
Usando explosivos suficientes para volar el edificio.
- Solo deme un segundo. - Bien, muy bien.
Bien, gracias por venir.
Cronómetro de sesenta minutos.
Quiero que se quede quieto y mantenga la calma.
¿Entiende?
- Ayúdeme. No hice esto. - Lo sé.
Tienen una hora para llevar a Mike Gilroy a estas coordenadas.
No negociamos con terroristas.
Otra palabra tuya y él muere.
Treinta y ocho punto siete seis dos, ocho, cuatro, cuatro, norte...
...77.258686 este.
Si no entregan a Gilroy, el musulmán morirá.
Norte de Virginia.
Si llaman al escuadrón antibombas, él muere.
Tenemos ojos en el edificio.
Si él lo abandona, muere.
Una hora comienza en tres, dos, uno, ahora.
El cronómetro está corriendo.
No, no, no, alto, alto, alto. El teléfono tiene un sensor.
No lo desactivarán a tiempo. Y no lo pueden quitar.
- Zero, ¿escuchas? - Zero, entendido. Esperen.
Necesito dos tiradores.
- Esperen las posiciones de vigilancia. - Entendido.
Son 42 minutos en auto si nos movemos ahora.
Rem y tú váyanse.
- No me iré de aquí. - Sí, lo harás.
¿O qué? ¿Me vas a disparar de nuevo?
No tenemos tiempo para esto.
No dejaré a este hombre.
Soy el nuevo y eso me hace el que se puede sacrificar.
- Tú también vienes. - Ella dijo dos tiradores.
Y yo lo estoy duplicando.
¿Conoces la regla de los 90 segundos?
- Sí. - Bien.
No dejes que por la emoción tu cerebro se eche un pedo y lo olvide.
¿Regla de 90 segundos?
No te preocupes por eso.
Traigan el vehículo. Y a Gilroy.
Así que trabajas en autos.
¿Quién eres?
Me llamo Bryan Mills.
¿Ya habías visto Istishhad antes, Bryan?
Una bomba suicida.
Así que ya sabes cómo termina esto.
Esta no es la operación de un mártir.
Y tú no eres shahid.
Por favor.
Tu mejor oportunidad es sacar a todos de este edificio.
Y también tú. ¡Vete!
- ¿Qué haces? - Vete. ¡Vete!
¿Sabes lo que dicen de hombres como tú en mi país?
Un americano valiente...
...es un americano estúpido.
Sí. Lo sé.
Y no te falta razón, pero este es tu país ahora.
¿Quieres ayudarme?
Ayuda a mi hijo.
¿Amir?
Un chico duro.
Dile la verdad de lo que pasó aquí.
Ayúdalo a ser fuerte.
No vas a detonar esa cosa.
- ¿Quieres saber cómo sé eso? - Sal de aquí.
- El Corán prohíbe el suicidio. - ¡Vete!
- Y tú eres un hombre de Dios. - Atrás. ¡Atrás!
- Dilo. - Te lo advierto.
Dilo.
Tengo una pregunta.
¿Crees en Dios?
Sí, yo tampoco. Por la misma razón.
Verás, creer en Dios en nos creer en ti mismo, ¿verdad?
Vamos.
Enfrentémoslo. Si Dios creó la mitad de la basura que tú y yo hemos visto...
- Tú no sabes en qué creo. - Encabezas una...
...agencia gubernamental secreta.
Que operas, vives y respiras en las sombras...
...en donde no hay nada más que creer en uno mismo.
¿Crees que es correcto inculpar musulmanes por actos terroristas?
Ambos sabemos que la mejor forma de combatir terroristas es actuar igual.
¿A dónde vamos?
A donde no haya señal del teléfono.
Sabrán que me estoy moviendo por el GPS.
No van a detonar la bomba hasta que recuperen a su hombre.
No sabes eso.
¿Tienes una idea mejor?
Lo que quiero saber es ¿qué hace una mujer como tú...
- ...cuando no basta creer en uno mismo? - ¿Una mujer como yo?
Sí, cuando la vida lanza curvas, aquellas que no pensaste que llegarían.
No están en tu control.
Como, digamos, un susto por tu salud.
Pensé que ibas a decir como...
...cuando a mi hijo lo mató un francotirador del ejército Mahdi...
...en el Medio Oriente.
No estamos hablando de mi hijo.
Porque le juré a Dios que honraría su sacrificio un poco diferente...
...a la forma en que tú elegiste hacerlo.
No solo eres un terrorista, eres de la peor clase.
¿Por qué haces esto?
Solo quedan ocho minutos. Debemos seguir avanzando.
Dime.
Cuando tenía la edad de tu hijo...
...papá estuvo perdido en el mar durante seis días.
Pensé que nunca lo volvería a ver.
Así que oré por un milagro.
- ¿Qué pasó? - Los paracaidistas...
...lo sacaron del océano medio muerto.
Nunca he olvidado a esos tipos.
Nunca lo haré.
Ahora, sal del edificio, dirígete al sótano.
Sé qué es una regla de 90 segundos.
El tiempo para huir si no puedes desactivar una bomba.
Vamos.
- Zero, aquí Bravo. - Zero, enviado.
Estamos en el estacionamiento.
Nos dirigimos al sótano tratando de bloquear la señal de la bomba.
- La señal se vuelve más débil. - Está funcionando.
- Nueve minutos, 42 segundos. - Bravo, reporte.
Perdimos la señal. Repito, no hay señal.
No hagan la transacción.
Pendiente, vigilancia.
- Desarmen el dispositivo. - Cuando lo tengamos.
No lo soltaré hasta que desarmen el dispositivo.
Regresó. La señal regresó.
- No, no. - Cambiaron el reloj. Cuarenta segundos.
- Treinta y nueve. - Lárgate de ahí, hermano.
- Esperen. - Debe haber una salida de drenaje...
...en algún lugar aquí.
Hay un punto de entrada al drenaje en la cabina de energía en el lado sur.
Quedan 20 segundos.
Por aquí.
La encontré. No haremos la transacción.
- ¿Por qué? - No hay señal bajo el agua.
Plan B. Plan B.
- Diez segundos. - ¡Alto ahí!
Entonces ahora muere el musulmán, ¿no?
Lo hicimos.
Dios mío. Dios mío.
Revisé los registros financieros de Gilroy de los últimos dos años.
El último sábado del mes desde abril del 2015...
...tenía reservado a las 9:00 en el Annandale Golf Club.
- Él vive en Baltimore. - Si eres huésped del jefe de personal...
...del Secretario de la Defensa...
¿Keagy? ¿Bert Keagy? ¿Él ha tomado las decisiones?
Nunca confíes en un hombre con corbata de moño.
¿Y si esto no termina con Keagy? ¿Y si aún va más arriba?
Él no te dirá eso. Este hombre culpa a los musulmanes...
...para que el presidente entre a otra guerra. Un fanático.
En ese caso debemos enviar un mensaje.
- ¿Un mensaje? - Obliga al presidente bajo tu riesgo.
Oficina postal en Northeast Cromwell, segundo piso.
Es una de las oficinas pequeñas que tenemos por toda la ciudad.
¿Para qué?
Si Keagy no nos deja otra opción, la señal será que me quite el anillo.
Puedo conseguir a alguien más si lo prefieres.
Avísame.
Christina.
Esto es muy misterioso.
"¿Alguien ha aconsejado al presidente que eleve el nivel de amenaza?"
Eso fue atrevido.
Y un poco imprudente.
¿Estamos solos?
Dímelo tú.
¿Por qué, Bert?
Explícamelo.
Trabajo para el secretario de Defensa.
Un títere insulso de un presidente sin carácter...
...que se niega a confrontar la creciente amenaza.
Del Islam.
Minneapolis ya es otro Kabul. Baltimore, Bagdad. Dearborn, Líbano.
¿Cuál ciudad americana es la siguiente?
Ismat Zahad es ciudadano americano.
¿Qué hacemos aquí, Christina?
¿Honestamente crees que puedes detenernos?
¿Qué puedes meterte en nuestro camino?
¿Te parezco débil?
La gente como tú ni siquiera imagina lo que América quiere realmente.
Los miles de hombres y mujeres jóvenes en este país...
...que no tienen otro futuro porque no quieren otro futuro...
...más que ir allá y dar sus vidas por su país.
Claro que no estamos solos.
Ahora estás sentada directamente frente a una mira.
- ¿Quieres hablar de eso? - No.
¿Qué hay de Gilroy?
Ahora es problema del FBI.
Lo que significa prisión federal.
Con suerte, su celda estará junto a la de Jim Reynolds.
Ahora aceptaré ese abrazo.
- ¿Qué pasó? - Resultó que no era nada.
- ¿Falsa alarma? - Sí.
Pues gracias de todas formas por dejar que me quedara.
Fue dulce de tu parte.
Estuve pensando en lo que dijiste...
...sobre Carlos Mejia.
Tienes razón.
Me cuesta trabajo olvidarlo.
Entiendo.
Más de lo que imaginas.
¿Puedo...?
¿Te importaría si yo...?
Me gustaría ayudar.
Está bien.
Puedo superarlo.
Porque estoy segura de que Cali no hubiera querido que hicieras algo...
- ¿Tonto? - Que arruine tu vida.
Cierto.
No fue una falsa alarma, ¿verdad?
No puedo decirte lo que fue.
Lo que te puedo decir es que se acabó y ahora estás segura.
¿Es tu forma de decir que debo irme a casa?
No es a lo que me refería.
Estoy bromeando.
Fue un largo día.
Veo que te gusta cocinar.
Cuando tengo tiempo.
Parece que tu refrigerador no ha visto víveres en mucho tiempo.
Llevo meses ocupado.
¿Ahora tienes tiempo?
Porque me muero de hambre.
Hagámoslo.
¿Cómo la llevas?
Ya sabes, un día a la vez...
...y todas las otras metáforas deportivas.
A las plantas les vendría bien agua.
A nosotros nos vendría bien un trago.
Sí, así es.
Gracias.
Yo...
Quiero pedirte un favor, pero vas a pensar que es tonto.
No, yo... Me vendría bien algo tonto ahora.
Bueno, más aburrido que tonto.
Acepto.
Fui a ver a un doctor.
¿Estás bien?
No. Bueno yo... no sé. Espera, no. Estoy bien.
¿Por esto estuviste sentada ahí cinco minutos...
...debatiendo entre entrar o no y preguntar...
...por lo que sea que te está afectando ahora?
- Tenía una llamada. - Bien.
- No, en serio. - Claro. Dije, bien.
- Si no quieres decirme... - Solo fue un chequeo.
¿Y?
- Vas a pensar que soy... - Ya dijiste eso.
¿Serías mi contacto en caso de emergencia?
¿Es todo?
Es todo.
Yo...
No sabía a quién más pedirle.
Lo que necesites.
Sin hacer preguntas.
Porque, honestamente...
...yo no...
No creo que soportara perderte a ti también.
Vamos.
Cuidado.
Aquí, manda el pase.
Bryan. Ven.
Hola.
Ven a conocer a mi hijo.
¿Amir?
Está bien. Dio hola, Amir.
Hola.
¿Puedes jugar futbol?
Bien.
Buen trabajo, Amir.
- Ve por él de nuevo. - Son dos contra uno.
Aquí viene.
¡Gol!
Traducción: Claudia Fuentes